swans-down

💡 The label revealed that the collar wasn’t swan's down but a kind synthetic that fooled even careful fingers.

برچسب نشان می‌داد که یقه از جنس پر قو نیست، بلکه از نوعی الیاف مصنوعی است که حتی انگشتان دقیق را هم فریب می‌دهد.

💡 A cape trimmed with swan's down looks weightless, as if the air itself had learned to be soft.

شنلی که با کرک قو تزیین شده باشد، بی‌وزن به نظر می‌رسد، گویی خود هوا نرم بودن را آموخته است.

💡 Milliners once prized swan's down for a halo effect that flattered candlelit faces.

کلاه دوزها زمانی کرک قو را به خاطر جلوه هاله ای که به چهره های روشن از نور شمع می داد، بسیار ارزشمند می دانستند.