suttee

💡 Museums now contextualize artifacts once linked to suttee with care.

موزه‌ها اکنون با دقت، آثار باستانی‌ای را که زمانی به ساتی مرتبط بودند، در متن خود جای می‌دهند.

💡 “Say, what’re you doing today, anyhow? All dressed up and mooning around like the prologue to a suttee. Did you go to Psychology this morning?”

«بگو ببینم، امروز چیکار می‌کنی؟ لباس پوشیده‌ای و مثل مقدمه‌ی یه سوتی، خوش می‌گذرونی. امروز صبح رفتی روانشناسی؟»

💡 As these things are done in Britain—swiftly—Miliband committed suttee this morning, resigning as Labour’s leader.

همزمان با اینکه این کارها در بریتانیا به سرعت در حال انجام است، میلیبند امروز صبح مرتکب سوتی شد و از رهبری حزب کارگر استعفا داد.

💡 “Indeed it was: I had as good a right to die when my time came as he had: but I should bide that time, and not be hurried away in a suttee.”

«در واقع همینطور بود: من هم مثل او حق داشتم وقتی زمان مرگم فرا رسید، بمیرم: اما باید تا آن زمان صبر می‌کردم و با عجله نمی‌رفتم.»

💡 Reformers campaigned to abolish suttee in the nineteenth century.

اصلاح‌طلبان در قرن نوزدهم برای لغو سوتی (نوعی سنت هندی) مبارزه کردند.

💡 Histories of suttee confront readers with painful, contested narratives.

تاریخچه‌های ساتی، خوانندگان را با روایت‌های دردناک و بحث‌برانگیزی روبرو می‌کند.