untouchability

💡 "Bringing it up in a team meeting was indicative of the power and untouchability that he felt," observed South African journalist Neil Manthorp.

نیل مانتورپ، روزنامه‌نگار اهل آفریقای جنوبی، اظهار داشت: «مطرح کردن این موضوع در جلسه تیمی، نشان‌دهنده قدرت و مصونیتی بود که او احساس می‌کرد.»

💡 The documentary confronted the brutal history of untouchability.

این مستند با تاریخ بی‌رحمانه‌ی نجاست روبرو شد.

💡 Education campaigns challenge the social logic of untouchability.

کمپین‌های آموزشی، منطق اجتماعیِ نجاست را به چالش می‌کشند.

💡 This was astonishing—a sign of Lamar’s untouchability, and of growing pains for a rebellious genre that has become an institution.

این شگفت‌انگیز بود—نشانه‌ای از دست‌نیافتنی بودن لامار، و رنج‌های فزاینده برای ژانری سرکش که به یک نهاد تبدیل شده است.

💡 Activists push laws that dismantle practices rooted in untouchability.

فعالان، قوانینی را وضع می‌کنند که اعمال ریشه‌دار در نجاست را از بین می‌برد.

💡 As a newly independent nation, India adopted a constitution in 1950 abolishing untouchability, but caste discrimination remained entrenched in society.

هند، به عنوان یک کشور تازه استقلال یافته، در سال ۱۹۵۰ قانون اساسی را تصویب کرد که نجاست را لغو می‌کرد، اما تبعیض طبقاتی همچنان در جامعه پابرجا ماند.