reverse snob

💡 Beware the reverse snob within; disdain is just status anxiety in thrift-store clothing.

مراقب خودپسندیِ معکوسِ درونت باش؛ تحقیر، همان اضطرابِ ناشی از جایگاه اجتماعی در لباس‌های دست دوم‌فروشی است.

💡 The reverse snob sneered at anything popular, mistaking obscurity for virtue and access for sin.

فرد متکبرِ معکوس، هر چیز عامه‌پسندی را به سخره می‌گرفت و گمنامی را با فضیلت و دسترسی را با گناه اشتباه می‌گرفت.

💡 Epstein, one of America's best essayists, is a snob of the intellectual variety, which means he's a reverse snob.

اپستین، یکی از بهترین مقاله‌نویسان آمریکا، یک متکبر از نوع روشنفکر است، به این معنی که او یک متکبر معکوس است.

💡 My inner reverse snob prefers a dingy yellow cab to a sleek SUV any day.

منِ مغرور و خودبینِ درونم، هر روز یک تاکسی زردِ کثیف را به یک شاسی‌بلندِ شیک ترجیح می‌دهم.

💡 In the meeting, a reverse snob dismissed a bestselling tool that would have saved hours because “everyone uses it.”

در جلسه، یک فرد مغرورِ معکوس، ابزار پرفروشی را که می‌توانست ساعت‌ها در وقت صرفه‌جویی کند، چون «همه از آن استفاده می‌کنند»، رد کرد.

💡 The author is also a cheerful reverse snob, celebrating the camp exuberance of the 1960s Batman TV series that so many purists loathe.

نویسنده همچنین یک آدم شاد و مغرورِ وارونه است که شور و شوق وصف‌ناپذیر سریال تلویزیونی بتمن دهه ۱۹۶۰ را که بسیاری از اصول‌گرایان از آن بیزارند، ستایش می‌کند.