Brahmani

💡 Noble sir, I am not the daughter of the Rishi, neither am I a Brahmani girl; so there can be no harm in my touching your feet.

جناب محترم، من دختر ریشی نیستم، و همچنین یک دختر برهمنی هم نیستم؛ بنابراین لمس کردن پاهای شما توسط من هیچ ضرری ندارد.

💡 The District of Cuttack lies in the centre of Orissa, occupying the deltas of the Mahanadi and Brahmani, together with a hilly tract inland.

ناحیه کاتک در مرکز اوریسا قرار دارد و دلتاهای ماهانادی و برهمنی را به همراه یک منطقه تپه‌ای در داخل کشور اشغال کرده است.

💡 Fisherfolk on the Brahmani balance tradition with sustainable gear, protecting livelihoods and ecosystems together.

ماهیگیران برهمنی سنت را با تجهیزات پایدار متعادل می‌کنند و از معیشت و اکوسیستم‌ها همزمان محافظت می‌کنند.

💡 Villages along the Brahmani river plan flood escapes each monsoon, rehearsing routes long before clouds gather.

روستاهای کنار رودخانه برهمنی هر سال در فصل باران‌های موسمی برای فرار از سیل برنامه‌ریزی می‌کنند و مدت‌ها قبل از جمع شدن ابرها، مسیرها را تمرین می‌کنند.

💡 They are intersected by three large rivers, the Baitarani, Brahmani and Mahanadi.

این دو رشته‌کوه توسط سه رودخانه بزرگ بایتارانی، برهمانی و ماهانادی قطع می‌شوند.

💡 The Cuttack delta is divided into two great valleys, one of them lying between the Baitarani and the Brahmani, the other between the Brahmani and the Mahanadi.

دلتای کاتک به دو دره بزرگ تقسیم می‌شود، یکی از آنها بین بایتارانی و برهمنی و دیگری بین برهمنی و ماهانادی قرار دارد.