superwoman

💡 Media sells superwoman narratives; reality prefers teams and calendars.

رسانه‌ها روایت‌های زنان فوق‌العاده را می‌فروشند؛ واقعیت، تیم‌ها و تقویم‌ها را ترجیح می‌دهد.

💡 The title alone nods to the playful pragmatism that guides the book, a riff on a well-worn adage coined by “Superwoman” author Shirley Conran in the 1970s.

عنوان کتاب به تنهایی به عمل‌گرایی بازیگوشانه‌ای که کتاب را هدایت می‌کند اشاره دارد، تکرار یک ضرب‌المثل قدیمی که توسط نویسنده‌ی «زن فوق‌العاده» شرلی کنران در دهه‌ی ۱۹۷۰ ابداع شد.

💡 Heather’s doctor dubbed her a superwoman and helped spark an already burning sense of courage and resilience within her.

پزشک هدر به او لقب ابرزن داد و به او کمک کرد تا حس شجاعت و انعطاف‌پذیری که از قبل در او شعله‌ور بود را در خود برانگیزد.

💡 Is your company named after a founder or famous figure who is your definition of a superwoman?

آیا شرکت شما به نام بنیانگذار یا چهره مشهوری نامگذاری شده است که تعریف شما از یک ابرزن باشد؟

💡 She rejected the superwoman myth, delegating and resting without apology.

او افسانه‌ی زن برتر را رد کرد، بدون عذرخواهی، کارها را به دیگران واگذار کرد و استراحت کرد.

💡 In a New Yorker essay by Joan Didion that’s quoted in the film, Didion makes the point that Stewart wasn’t just a superwoman.

در مقاله‌ای از جون دیدیون در نیویورکر که در فیلم از او نقل قول می‌شود، دیدیون به این نکته اشاره می‌کند که استوارت فقط یک ابرزن نبود.