supertitle

💡 English supertitles, spotlighting Harnick’s unmatched skill, were projected prominently behind the orchestra.

زیرنویس‌های انگلیسی که مهارت بی‌نظیر هارنیک را برجسته می‌کردند، به طور برجسته‌ای پشت سر ارکستر پخش می‌شدند.

💡 The opera’s supertitle timed jokes perfectly, proving humor survives translation.

تیتراژ اپرا به طرز بی‌نظیری شوخی می‌کند و ثابت می‌کند که طنز در ترجمه دوام می‌آورد.

💡 The dialogue is entirely in Spanish, with two screens providing English supertitles.

دیالوگ‌ها کاملاً به زبان اسپانیایی هستند و دو صفحه نمایش زیرنویس انگلیسی دارند.

💡 We requested a larger font for the balcony supertitle after squinting through Act I.

بعد از اینکه پرده اول را با دقت نگاه کردیم، درخواست کردیم که برای تیتر بالای بالکن، فونت بزرگ‌تری انتخاب شود.

💡 A misplaced supertitle can yank eyes from the stage; typography is stagecraft.

یک عنوان فرعی نامناسب می‌تواند چشم‌ها را از صحنه بردارد؛ تایپوگرافی، هنر صحنه‌آرایی است.

💡 The fundamental frustration of François Girard’s immaculately handsome production is the placement of the supertitles.

نقطه ضعف اساسی اثر بی‌نقص و زیبای فرانسوا ژیرار، محل قرارگیری زیرنویس‌هاست.