Suleiman I

💡 “Thank you, Suleiman,” I said.

گفتم: «ممنون، سلیمان.»

💡 Biographies of Suleiman I chart alliances that redefined maps and marriages.

زندگینامه‌های سلیمان اول، اتحادهایی را ترسیم می‌کنند که نقشه‌ها و ازدواج‌ها را از نو تعریف می‌کردند.

💡 Under Suleiman I, architecture and law flourished, cloaks of power stitched with poetry.

در دوران سلیمان اول، معماری و حقوق شکوفا شدند و ردای قدرت با شعر دوخته شد.

💡 The court of Suleiman I balanced empire, intrigue, and calligraphy.

دربار سلیمان اول، امپراتوری، دسیسه‌چینی و خوشنویسی را در تعادل قرار می‌داد.

💡 One of the best, certainly the best in Turkish poetry, is the elegy by Baqui on the great Sultan Suleiman I, translated by E. J. W. Gibb in Ottoman Poetry.

یکی از بهترین‌ها، قطعاً بهترین‌ها در شعر ترکی، مرثیه‌ای از باقی در وصف سلطان سلیمان اول بزرگ است که توسط ای‌جی‌دبلیو گیب در کتاب شعر عثمانی ترجمه شده است.

💡 There once the Sultan dwelt in the Eski-Serai, which exists no longer, and there was built the great Summer Palace, which was inhabited by Suleiman I, and by his successors.

زمانی سلطان در اسکی‌سرای که دیگر وجود ندارد، در آنجا اقامت داشت و کاخ تابستانی بزرگ در آنجا ساخته شد که سلیمان اول و جانشینانش در آن ساکن بودند.