suiplap

💡 Rather than labeling someone a suiplap, friends offered rides, coffee, and firm boundaries.

دوستان به جای اینکه به کسی برچسب «سوئیپلپ» بزنند، پیشنهاد سواری، قهوه و تعیین حدود و مرزهای مشخص می‌دادند.

💡 In Afrikaans slang, a suiplap is a heavy drinker, an insult best retired in favor of kinder interventions.

در زبان عامیانه‌ی آفریکانس، سویپلاپ به معنای کسی است که زیاد مشروب می‌خورد، توهینی که بهتر است کنار گذاشته شود و جای خود را به مداخلات مهربانانه‌تر بدهد.

💡 The comedy sketch used suiplap to roast a character, then pivoted to empathy cleverly.

این طرح کمدی از تکنیک «سویپ‌لپ» برای کباب کردن یک شخصیت استفاده کرد، سپس هوشمندانه به سمت همدلی تغییر جهت داد.