poep

💡 In South African slang, poep refers to a fart, a childish word that nevertheless belongs in dictionaries documenting real usage.

در زبان عامیانه آفریقای جنوبی، پوئپ به باد معده اشاره دارد، کلمه‌ای کودکانه که با این وجود در فرهنگ لغت‌هایی که کاربرد واقعی آن را مستند می‌کنند، وجود دارد.

💡 Writers handle poep carefully, because humor that lands in one circle can embarrass in another.

نویسندگان با دقت با شعر برخورد می‌کنند، زیرا طنزی که در یک حلقه قرار می‌گیرد، می‌تواند در حلقه‌ی دیگری شرم‌آور باشد.

💡 Translators sometimes keep poep in italics, inviting readers to hear the local flavor while avoiding gratuitous repetition.

مترجمان گاهی اوقات شعر را با حروف ایتالیک می‌نویسند و خوانندگان را به شنیدن حال و هوای محلی دعوت می‌کنند و در عین حال از تکرار بی‌مورد اجتناب می‌کنند.