sudatory

💡 All shrivelled up as we were by the heat—for we were almost past the sudatory stage—we drank in some refreshment from the scenery.

از شدت گرما، همه‌مان چروکیده بودیم - چون تقریباً از مرحله‌ی خواب‌آوری گذشته بودیم - از منظره کمی نوشیدنی خنک نوشیدیم.

💡 The sudatory chamber smelled faintly of cedar, where silence did most of the therapeutic work.

اتاق خواب بوی ملایمی از چوب سدر می‌داد، جایی که سکوت بیشترین تأثیر درمانی را داشت.

💡 A medieval sudatory promised purging humors; today we’d call it sweating for circulation and calm.

یک داروی خواب‌آور قرون وسطایی، پاکسازی خلط‌ها را وعده می‌داد؛ امروزه ما آن را تعریق برای گردش خون و آرامش می‌نامیم.

💡 This done the three men went into the sudatory and sat down to sweat, uttering not a word.

پس از انجام این کار، آن سه مرد به اتاق عرق ریختند و نشستند تا عرق بریزند، بی‌آنکه کلامی بر زبان آورند.

💡 Early on the day of his initiation the candidate returns to the sudatory to await the coming of his preceptor.

در اوایل روز تشرف، داوطلب به مدرسه‌ی راهنمایی بازمی‌گردد تا منتظر آمدن استاد راهنمای خود باشد.

💡 The guide explained that a sudatory ritual pairs heat with measured breath, a duet older than medicine.

راهنما توضیح داد که یک آیین شفابخش، گرما را با تنفس سنجیده جفت می‌کند، دوئتی قدیمی‌تر از طب.