subtweet

💡 By the way, I don’t think there’s anything in the liberals’ opinion that’s strident—that feels like an entirely unwarranted subtweet.

ضمناً، فکر نمی‌کنم نظر لیبرال‌ها چیز تندی باشد—که انگار یک توییت بی‌اساس است.

💡 She fired off a subtweet that everyone in the office knew was about the meeting.

او یک توییت کوتاه منتشر کرد که همه در دفتر می‌دانستند مربوط به جلسه است.

💡 Compound words are on the rise in the book with deadname, pageview, fintech, allyship, babymoon and subtweet.

کلمات مرکب در کتاب با کلمات deadname، pageview، fintech، allyship، babymoon و subtweet در حال افزایش هستند.

💡 Rather than subtweet, he wrote a calm thread addressing the issue openly.

او به جای اینکه در توییتر زیر توییت کند، یک تاپیک آرام نوشت و آشکارا به این موضوع پرداخت.

💡 A clever subtweet can blow up faster than a direct reply.

یک توییت فرعی هوشمندانه می‌تواند سریع‌تر از یک پاسخ مستقیم مورد توجه قرار گیرد.

💡 But that subtweet, which usually doesn’t directly involve the target of the Discourse, and which may even be supportive of the target, only allows the harassment to continue and grow.

اما آن توییت فرعی، که معمولاً مستقیماً به مخاطبِ «گفتمان» مربوط نمی‌شود، و حتی ممکن است از مخاطب حمایت کند، تنها باعث ادامه و افزایش آزار و اذیت می‌شود.