subcontinent

💡 Tamil Nadu state department archaeologists say an urban civilisation dating back to 580BC existed in Keeladi, a claim that adds a new dimension to the story of the Indian subcontinent.

باستان‌شناسان اداره ایالتی تامیل نادو می‌گویند که یک تمدن شهری مربوط به ۵۸۰ سال قبل از میلاد مسیح در کیلادی وجود داشته است، ادعایی که بُعد جدیدی به داستان شبه قاره هند می‌افزاید.

💡 Pakistan had been America’s Cold War ally on the subcontinent, but during the Global War on Terror, Washington came to see Islamabad as unreliable and instead drew closer to New Delhi.

پاکستان متحد آمریکا در جنگ سرد در شبه قاره هند بود، اما در طول جنگ جهانی علیه تروریسم، واشنگتن متوجه شد که اسلام آباد غیرقابل اعتماد است و در عوض به دهلی نو نزدیک‌تر شد.

💡 They say these findings challenge and reshape existing narratives about early civilisation in the Indian subcontinent.

آنها می‌گویند این یافته‌ها روایت‌های موجود درباره تمدن اولیه در شبه قاره هند را به چالش می‌کشد و تغییر شکل می‌دهد.

💡 Diasporas from the subcontinent stitched new neighborhoods into old cities gracefully.

مهاجران شبه قاره، محله‌های جدید را به زیبایی به شهرهای قدیمی پیوند زدند.

💡 The subcontinent holds languages like a galaxy holds stars—crowded, related, and dazzling.

شبه قاره هند زبان‌ها را در خود جای داده است، همانطور که کهکشانی ستارگان را در خود جای داده است - شلوغ، مرتبط و خیره‌کننده.

💡 "I said if this game was being played on the Indian subcontinent, people would start talking about bookmakers," Holding said.

هولدینگ گفت: «من گفتم اگر این بازی در شبه قاره هند انجام می‌شد، مردم شروع به صحبت در مورد بنگاه‌های شرط‌بندی می‌کردند.»