strike through

💡 “Rather than put their energies into resolution, UC is attempting to halt the strike through legal procedures. They have not been successful, and this strike will roll on.”

«دانشگاه کالیفرنیا به جای اینکه انرژی خود را صرف حل و فصل این موضوع کند، تلاش می‌کند از طریق رویه‌های قانونی اعتصاب را متوقف کند. آنها موفق نشده‌اند و این اعتصاب ادامه خواهد یافت.»

💡 In editing, we strike through outdated claims but keep them visible to document change honestly.

در ویرایش، ما ادعاهای قدیمی را خط می‌زنیم اما آنها را قابل مشاهده نگه می‌داریم تا تغییرات را صادقانه ثبت کنیم.

💡 Dana expects its full-year adjusted earnings per share to be 80 cents assuming the strike continues through Oct.31, or 30 cents with strike through Dec. 31.

شرکت دانا انتظار دارد سود هر سهم تعدیل‌شده سالانه‌اش با فرض ادامه اعتصاب تا ۳۱ اکتبر، ۸۰ سنت یا با ادامه اعتصاب تا ۳۱ دسامبر، ۳۰ سنت باشد.

💡 The designer used strike through styling to show deprecated options gracefully.

طراح از استایل‌دهی با استفاده از خط تیره برای نمایش گزینه‌های منسوخ‌شده به شکلی زیبا استفاده کرده است.

💡 Legal drafts often strike through entire sections, signaling negotiation rather than chaos.

پیش‌نویس‌های قانونی اغلب کل بخش‌ها را پوشش می‌دهند و این نشان‌دهنده‌ی مذاکره است نه هرج و مرج.

💡 The union is launching campus strikes one by one and has threatened to call on members on all campuses to strike through June 30.

این اتحادیه اعتصابات دانشگاه‌ها را یکی‌یکی آغاز می‌کند و تهدید کرده است که از اعضای تمام دانشگاه‌ها خواهد خواست تا 30 ژوئن اعتصاب کنند.