ellipsis

💡 The editor suggested an ellipsis instead of a clunky summary, letting the silence imply regret far more effectively than another paragraph of strained exposition.

ویراستار به جای یک خلاصه‌ی دست و پاگیر، حذف را پیشنهاد داد و اجازه داد سکوت، پشیمانی را بسیار مؤثرتر از یک پاراگراف دیگر با توضیحات مفصل القا کند.

💡 A well-placed ellipsis invites readers to lean forward, filling the gap with their own breath, memory, and uneasy assumptions about what remains unspoken.

یک حذفِ بجا، خوانندگان را دعوت می‌کند تا به جلو خم شوند و این فاصله را با نفس، حافظه و فرضیات نگران‌کننده‌ی خود درباره‌ی آنچه ناگفته مانده است، پر کنند.

💡 When texting grandparents, I avoid the dramatic ellipsis, because those three dots make every simple question sound suspiciously ominous or passive-aggressive.

وقتی به پدربزرگ و مادربزرگ پیامک می‌فرستم، از حذف‌های نمایشی پرهیز می‌کنم، چون آن سه نقطه باعث می‌شود هر سوال ساده‌ای به طرز مشکوکی شوم یا منفعل-پرخاشگرانه به نظر برسد.

💡 Tap the three-dot icon (ellipsis) in the upper right corner and select Notifications.

روی آیکون سه نقطه (بیضی) در گوشه بالا سمت راست ضربه بزنید و گزینه اعلان‌ها (Notifications) را انتخاب کنید.

💡 He inserted this ellipsis, so the sentence meant the literal opposite of what it had actually said.

او این حذف را وارد کرد، بنابراین جمله معنای تحت‌اللفظی متضاد آنچه را که واقعاً گفته شده بود، داشت.

💡 What’s also deceptively passive: the book’s title, particularly that ellipsis, which suggests a pensive ambiguity, maybe even ambivalence.

چیزی که به طرز فریبنده‌ای منفعلانه است: عنوان کتاب، به ویژه آن حذف، که حاکی از ابهامی تأمل‌برانگیز، شاید حتی دوگانگی است.