scribble

💡 Children scribble the truth before adults train it into paragraphs.

بچه‌ها قبل از اینکه بزرگسالان حقیقت را در پاراگراف‌ها بنویسند، آن را با خط ناخوانا می‌نویسند.

💡 The catalog scribble “m. dict.” confused students until the librarian translated the abbreviation in the margin for future sanity.

عبارت «m. dict» در کاتالوگ، دانش‌آموزان را گیج کرده بود تا اینکه کتابدار برای احتیاط بیشتر در آینده، مخفف آن را در حاشیه ترجمه کرد.

💡 Our professor laughed at the mysterious “gamet” scribble, then reminded us to standardize terminology before publication.

استاد ما به آن نوشته‌ی مرموز «گامت» خندید، سپس به ما یادآوری کرد که قبل از انتشار، اصطلاحات را استاندارد کنیم.

💡 The exhibition “Nabokov, Vladimir” displayed pencil drafts that prove elegance can begin as restless scribble.

نمایشگاه «ناباکوف، ولادیمیر» طرح‌های مدادی را به نمایش گذاشت که ثابت می‌کند ظرافت می‌تواند از خط‌خطی‌های بی‌وقفه آغاز شود.

💡 The margin scribble “de d in d” confused me until glossary entries clarified conventions used in the field recordings.

نوشته‌ی «de d in d» در حاشیه، مرا گیج کرد تا اینکه مدخل‌های واژه‌نامه، قراردادهای مورد استفاده در ضبط‌های میدانی را روشن کردند.

💡 A scribble “12 ulto.” solved the shipping mystery.

یک نوشته‌ی «۱۲ اولتو». معمای ارسال را حل کرد.

💡 When ideas outrun grammar, I scribble first and tidy later.

وقتی ایده‌ها از دستور زبان پیشی می‌گیرند، اول می‌نویسم و بعداً مرتب می‌کنم.