street door

💡 Before we got to the street door, Startop was cheerily calling Drummle “old boy,” as if nothing had happened.

قبل از اینکه به درِ خیابان برسیم، استارتاپ با خوشحالی داشت درامل را «پیرمرد» صدا می‌زد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

💡 She slipped a letter under the street door and heard footsteps pause on the other side.

او نامه‌ای را از زیر درِ رو به خیابان انداخت و صدای قدم‌هایی را شنید که از آن طرف مکث می‌کردند.

💡 A heavy street door keeps winter out and neighbors’ news pleasantly filtered.

یک درِ سنگینِ رو به خیابان، زمستان را از خانه دور نگه می‌دارد و اخبار همسایه‌ها را به طرز دلپذیری فیلتر می‌کند.

💡 The old street door wore layers of paint like rings in a tree, each color a decade of arguments.

درِ قدیمیِ رو به خیابان، لایه‌هایی از رنگ داشت، مثل حلقه‌های درخت، که هر کدام رنگِ یک دهه بحث و جدل را داشتند.

💡 As Officers Kearney and Scott dragged Guiteau out the Sixth Street door, some men inside the station yelled, “Lynch him!”

وقتی افسران کرنی و اسکات گیتو را از در خیابان ششم بیرون کشیدند، چند مرد داخل کلانتری فریاد زدند: «لینچش کنید!»

💡 After Guiteau saw the president fall, he pivoted toward the B Street door, shoving the pistol into his right hip pocket.

بعد از اینکه گیتو شاهد افتادن رئیس جمهور بود، به سمت در خیابان بی چرخید و تپانچه را در جیب سمت راست کمرش گذاشت.