tail gate

💡 A broken tail gate latch turns errands into acrobatics.

قفل شکسته‌ی درِ عقب ماشین، انجام کارهای روزمره را به نمایش‌های آکروباتیک تبدیل می‌کند.

💡 When the noon hour arrived, the tail gate of the wagon, which was the door of the grub-box, was let down to form a table.

وقتی ظهر فرا رسید، درِ عقب گاری که درِ آذوقه بود، پایین آورده شد تا به شکل میز درآید.

💡 And by the way, what are YOU bringing to the next women's softball game tail gate party or to our multiple vacations to the Cajun Riviera on the Florida panhandle beaches?

و راستی، برای مهمانی بعدی ما در بازی سافتبال زنان در انتهای سالن یا برای تعطیلات متعددمان در کاجون ریویرا در سواحل فلوریدا چه چیزی با خود می‌بری؟

💡 Jesse tickled her to get her giggling again, so that when the four of them clambered down over the tail gate, they were flushed-faced and happy once more.

جسی او را قلقلک داد تا دوباره بخندد، طوری که وقتی چهار نفرشان از دروازه دم پایین آمدند، دوباره سرخ شده و خوشحال بودند.

💡 We sat on the tail gate with coffee and watched fog lift off the river.

ما با قهوه روی دروازه دم کشتی نشستیم و محو شدن مه از روی رودخانه را تماشا کردیم.

💡 The tail gate rattled over the gravel road, announcing our arrival before we did.

صدای تق‌تق دروازه‌ی انتهایی روی جاده‌ی شنی، ورود ما را قبل از خودمان اعلام کرد.