tailgater

💡 I pulled over to let the tailgater pass and take their urgent destiny elsewhere.

کنار زدم تا راننده‌ی عقب ماشین رد شود و سرنوشت فوری‌اش را جای دیگری ببرد.

💡 Dashcams exist because one tailgater can ruin seven good years.

دوربین‌های داشبورد وجود دارند چون یک تخلف می‌تواند هفت سال خوب را خراب کند.

💡 But he was so much more, shooting war orphans in Rome to tailgaters in Aiken, South Carolina.

اما او خیلی بیشتر از این‌ها بود، از یتیمان جنگی در رم گرفته تا عابران پیاده در ایکن، کارولینای جنوبی.

💡 Mater Dei tailgaters showed up in RVs four hours before kickoff, lit their stoves, turned up the music, broke out beverages and partied.

هواداران متِر دِی چهار ساعت قبل از شروع بازی در خانه‌هایشان حاضر شدند، اجاق‌هایشان را روشن کردند، صدای موسیقی را زیاد کردند، نوشیدنی‌ها را آماده کردند و به جشن و پایکوبی پرداختند.

💡 “I’m reminded of that every time I go through a stadium entrance, when the tailgaters are out early and it’s in the air,” he said.

او گفت: «هر بار که از ورودی ورزشگاه رد می‌شوم، وقتی که نگهبانان ورزشگاه زودتر از موعد بیرون آمده‌اند و [هوا] در هوا معلق است، این موضوع به یادم می‌آید.»

💡 A reckless tailgater can turn a calm commute into a lesson in breathing.

یک راننده‌ی بی‌ملاحظه می‌تواند یک رفت و آمد آرام را به درسی برای نفس کشیدن تبدیل کند.