storm petrel

💡 To save storm petrels, VanderWerf said, scientists need to act before populations crash.

وندرورف گفت، برای نجات مرغ‌های طوفان، دانشمندان باید قبل از اینکه جمعیت آنها به شدت کاهش یابد، اقدام کنند.

💡 As dusk fell, a lone storm petrel skimmed the whitecaps, stitching tiny zigzags across water that smelled of salt and rain.

با فرا رسیدن غروب، یک مرغ طوفانِ تنها، از میان گل‌های سفیدرنگ عبور کرد و با کوک‌های کوچک خود، خطوط زیگزاگی را روی آبی که بوی نمک و باران می‌داد، ترسیم کرد.

💡 The white-faced storm petrels at risk there were especially charismatic—they appear to walk on water—and easily gained public support.

مرغ‌های طوفان صورت‌سفید که در آنجا در معرض خطر بودند، به طور ویژه‌ای کاریزماتیک بودند - به نظر می‌رسد که روی آب راه می‌روند - و به راحتی حمایت عمومی را به دست می‌آوردند.

💡 We logged a storm petrel on the transect, its fluttering silhouette vanishing whenever waves stood a little taller.

ما یک مرغ طوفان را در عرض جغرافیایی ثبت کردیم، و هر وقت امواج کمی بلندتر می‌شدند، سایه‌ی بال زدنش ناپدید می‌شد.

💡 The guide explained how a storm petrel rides pressure differences like a surfer, barely flapping yet covering improbable distance.

راهنما توضیح داد که چگونه مرغ طوفان مانند یک موج‌سوار، با اختلاف فشارها پرواز می‌کند، به سختی بال می‌زند اما مسافتی باورنکردنی را طی می‌کند.

💡 To save storm petrels, VanderWerf said, scientists need to act before populations have crashed.

وندرورف گفت، برای نجات مرغ‌های طوفان، دانشمندان باید قبل از اینکه جمعیت آنها به شدت کاهش یابد، اقدام کنند.