man-o-war bird

💡 Later, three boobies and a man-o’-war bird were seen three times.

بعدها، سه میمون و یک پرنده‌ی جنگی سه بار دیگر دیده شدند.

💡 Look on the starboard quarter then," says the leftenant, "at the man-o'-war bird afloat yonder with its wings spread.

چپ‌دست می‌گوید: «پس به سمت راست کشتی نگاه کن، به پرنده‌ی جنگی که با بال‌های گشوده در آن‌سو شناور است.»

💡 A child sketched the man o' war bird with exaggerated wings, then asked how feathers manage storms better than umbrellas.

کودکی طرح مرد جنگی را با بال‌های اغراق‌آمیز کشید، سپس پرسید که چگونه پرها طوفان‌ها را بهتر از چترها مدیریت می‌کنند.

💡 The guide explained that a man o' war bird rarely lands on water, preferring piracy and updrafts to soggy heroics.

راهنما توضیح داد که یک پرنده‌ی جنگی به ندرت روی آب فرود می‌آید و دزدی دریایی و جریان‌های رو به بالا را به قهرمانی‌های خیس ترجیح می‌دهد.

💡 A soaring man o' war bird shadowed our boat, its forked tail carving the sky while grandparents told stories about trade winds and patience.

یک پرنده‌ی جنگیِ در حال اوج‌گیری، قایق ما را سایه‌وار دنبال می‌کرد و دم چنگال‌مانندش آسمان را می‌شکافت، در حالی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها داستان‌هایی درباره‌ی بادهای موسمی و صبر تعریف می‌کردند.

💡 There also came a man-o’-war bird and a white bird like a gull.

همچنین یک پرنده‌ی جنگی و یک پرنده‌ی سفید شبیه مرغ دریایی آمدند.