Stone walls do not a prison make

💡 Winnie counted carefully, while behind her counting, her mind sang, “Stone walls do not a prison make.”

وینی با دقت می‌شمرد، در حالی که پشت شمارشش، ذهنش می‌خواند: «دیوارهای سنگی زندان نمی‌سازند.»

💡 And so they have not been jails to me, any more than they were to Lovelace: "Stone walls do not a prison make, Nor iron bars a cage; Minds innocent and quiet take That for an hermitage."

و بنابراین آنها برای من زندان نبوده‌اند، همانطور که برای لاولیس نبودند: «دیوارهای سنگی زندان نمی‌سازند، و میله‌های آهنی قفس نمی‌سازند؛ ذهن‌های بی‌گناه و آرام آن را گوشه‌نشینی می‌دانند.»

💡 Into her head came lines from an old poem: Stone walls do not a prison make, Nor iron bars a cage.

ابیاتی از یک شعر قدیمی به ذهنش خطور کرد: دیوارهای سنگی زندان نمی‌سازند، و میله‌های آهنی قفس نمی‌سازند.

💡 The artist Olive Wharry, held in the same place, quoted Richard Lovelace, writing: "Stone walls do not a prison make / Nor iron bars a cage."

هنرمند اولیو وری، که در همان مکان نگهداری می‌شد، به نقل از ریچارد لاولیس نوشت: «دیوارهای سنگی زندان نمی‌سازند / و میله‌های آهنی قفس نمی‌سازند.»