🌐 زمان و جزر و مد منتظر هیچ انسانی نمیمانند
📌 فرآیندهای طبیعت ادامه دارند، مهم نیست چقدر دوست داشته باشیم که متوقف شوند. کلمه جزر و مد در زمان ابداع این ضربالمثل به معنای «زمان» بوده است، بنابراین ممکن است واجآرایی این کلمات بوده باشد که ابتدا برای مردم جذاب بوده است. کلمه جزر و مد در این ضربالمثل معمولاً به دریا تشبیه میشود که مطمئناً منتظر کسی نمیماند.
💡 Chaucer wrote that time and tide wait for no man.
چاسر نوشت که زمان و جزر و مد منتظر هیچ انسانی نمیمانند.
💡 And for no reason the stupid proverb of my school-days ran through my mind, “Time and Tide wait for no man.”
و بیهیچ دلیلی ضربالمثل احمقانهی دوران مدرسهام از ذهنم گذشت: «زمان و جزر و مد منتظر هیچکس نمیمانند.»
💡 “Time and tide wait for no man. The babe will soon be grown. And then what?”
«زمان و جزر و مد منتظر هیچ مردی نمیمانند. نوزاد به زودی بزرگ خواهد شد. و بعد چه؟»
💡 Dot, who also dug clams, knew that “time and tide wait for no man,” but, having no choice, she did in early July what she’d hoped to do in March or April.
دات، که صدف هم شکار میکرد، میدانست که «زمان و جزر و مد منتظر هیچکس نمیمانند»، اما چون چارهای نداشت، کاری را که امیدوار بود در ماه مارس یا آوریل انجام دهد، در اوایل ژوئیه انجام داد.
💡 “Time and Tide wait for no man.”
«زمان و جزر و مد منتظر هیچکس نمیمانند.»
