not a leg to stand on

💡 “I’m not orchestrating the activities or disclosures of WikiLeaks,” he continued, adding that those who accuse him otherwise are “partisan hacks with not a leg to stand on.”

او ادامه داد: «من فعالیت‌ها یا افشاگری‌های ویکی‌لیکس را سازماندهی نمی‌کنم» و افزود کسانی که او را متهم می‌کنند «افراد حزبی بی‌وجدانی هستند که هیچ پایه و اساسی برای ایستادن ندارند.»

💡 You’d have not a leg to stand on and not a handle to your name.

نه پایی برای ایستادن خواهی داشت و نه نشانی از نامت.

💡 The world, however, is sick of its philosophy; and the Socialists have left it not a leg to stand on.

با این حال، جهان از فلسفه‌ی خود خسته شده است؛ و سوسیالیست‌ها حتی یک پا هم برای آن باقی نگذاشته‌اند تا به آن تکیه کند.

💡 She worries that her writing has "not a leg to stand on" because it's born from "affective experience" and not argument.

او نگران است که نوشته‌هایش «پایی برای ایستادن» نداشته باشند، زیرا از «تجربه عاطفی» زاده شده‌اند و نه از استدلال.