🌐 بدون پایی برای ایستادن
📌 بدون هیچ شانسی برای موفقیت، مانند «او سعی کرد مردم شهر را متقاعد کند که چراغهای خیابان را عوض کنند، اما چون پولی در بودجه نبود، خود را بدون پشتوانه یافت». اصطلاح مرتبط «هیچ پشتوانهای ندارد» است، مانند «وقتی کارآگاه بهانهی دروغین خود را افشا کرد، دیگر پشتوانهای نداشت». این اصطلاح استعاری، فقدان پشتیبانی فیزیکی را به استدلالها یا نظریهها منتقل میکند. [اواخر دههی ۱۵۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “We don’t simply up and leave . . . the diplomats without a leg to stand on against people who have no diplomatic inclination,” Mattis said.
ماتیس گفت: «ما به سادگی دیپلماتها را بدون هیچ مانعی در برابر افرادی که هیچ تمایل دیپلماتیکی ندارند، رها نمیکنیم.»
💡 Mama Mwanza without a leg to stand on lost her two smallest ones.
مامان موانزا که پایش را برای ایستادن نداشت، دو تا از کوچکترین پاهایش را از دست داد.
💡 I think the businesses were left without a leg to stand on.
فکر میکنم کسبوکارها دیگر توانی برای ایستادن نداشتند.
💡 "A lot of accommodation providers, particularly universities, have reacted well but many students, mostly those renting from private landlords, have been left without a leg to stand on."
«بسیاری از ارائهدهندگان خدمات اقامتی، بهویژه دانشگاهها، واکنش خوبی نشان دادهاند، اما بسیاری از دانشجویان، عمدتاً آنهایی که از مالکان خصوصی خانه اجاره کردهاند، بدون هیچ پشتوانهای رها شدهاند.»
💡 Meanwhile, Buckingham’s virtuosic guitar comes into its own on “Stephanie,” his instrumental valentine to Nicks, along with “Crystal” and “Without a Leg to Stand On.”
در همین حال، گیتار استادانه باکینگهام در آهنگ «استفانی»، قطعهی بیکلام ولنتاین او برای نیکس، به همراه «کریستال» و «بدون پا برای ایستادن»، به اوج خود میرسد.
