stink eye

💡 She shot me the stink eye when I cut in front of the copier.

وقتی جلوی دستگاه کپی ایستادم، با چشم بدبو به من زل زد.

💡 Even across the room, his exaggerated stink eye said “don’t you dare.”

حتی از آن طرف اتاق، چشم بدبوی اغراق‌آمیزش می‌گفت «جرات نکن.»

💡 There he gets the serious stink eye from Clarence Thomas and sparks up a fragrant bowl of weed.

آنجا او با نگاه بدبوی کلارنس توماس مواجه می‌شود و کاسه‌ای معطر از علف را روشن می‌کند.

💡 The referee’s stink eye cooled the players down faster than a whistle.

نگاه بدبوی داور، بازیکنان را سریع‌تر از سوت داور آرام کرد.

💡 “I see colleagues getting the stink eye for having to take a day off because of their child,” she said.

او گفت: «می‌بینم که همکارانم به خاطر اینکه مجبورند به خاطر فرزندشان مرخصی بگیرند، مورد تمسخر قرار می‌گیرند.»

💡 And when a new intruder comes … into my cove, … I do what any good bass fisherman would do. I give him the stink eye.

و وقتی یک مزاحم جدید وارد خلیج من می‌شود، ... کاری را می‌کنم که هر ماهیگیر باس خوبی انجام می‌دهد. به او با چشم بدبو نگاه می‌کنم.