reproachful

💡 The cat gave a reproachful look when I moved the warm laptop off his preferred spot, as if reason could sway me back.

وقتی لپ‌تاپ گرم گربه را از جای مورد علاقه‌اش جابه‌جا کردم، نگاه سرزنش‌آمیزی به او انداخت، انگار عقل می‌توانست مرا به عقب برگرداند.

💡 She offered a reproachful sigh that landed somewhere between disappointment and care, and I took the hint to fix the mistake.

او آهی سرزنش‌آمیز کشید که حسی بین ناامیدی و نگرانی داشت، و من از این اشاره برای رفع اشتباه استفاده کردم.

💡 A reproachful headline can generate clicks, but trust grows when writers keep judgment proportionate to the facts.

یک تیتر سرزنش‌آمیز می‌تواند باعث کلیک شود، اما اعتماد زمانی افزایش می‌یابد که نویسندگان قضاوت متناسب با واقعیت‌ها را حفظ کنند.

💡 Seidl, of course, ensures that we notice, arranging these figures in silently reproachful formations at the edges of his meticulously composed tableaux.

البته زایدل با چیدن این چهره‌ها در قالب‌هایی سرزنش‌آمیز و خاموش در لبه‌های تابلوهای دقیق و حساب‌شده‌اش، تضمین می‌کند که ما متوجه آنها شویم.

💡 There’s an unmistakably reproachful tone to the unseen correspondent’s voice when she asks one blond boy, “Do you think you’ll be playing with firecrackers anymore?”

لحن بی‌شک سرزنش‌آمیزی در صدای خبرنگارِ نادیده وجود دارد، وقتی از پسری بور می‌پرسد: «فکر می‌کنی دیگه قراره با ترقه بازی کنی؟»

💡 In fact, during that same discussion, hooks was critical of “Orange Is the New Black,” the show that made Cox famous, and reproachful of the way the actress presented herself.

در واقع، در همان بحث، هوکس از سریال «نارنجی، سیاه جدید است»، سریالی که کاکس را مشهور کرد، انتقاد کرد و از نحوه‌ی ارائه‌ی خود توسط این بازیگر زن، ابراز نارضایتی کرد.