stela

💡 The stela shows an individual wearing a headdress and necklace, items usually associated with women, while wielding a pair of swords.

این سنگ یادبود، فردی را نشان می‌دهد که روسری و گردنبندی - که معمولاً متعلق به زنان است - به سر دارد و یک جفت شمشیر در دست دارد.

💡 And looking higher still I saw an orange stela, memorializing the Nagorno-Karabakh residents who had died in World War II.

و با نگاه به بالاتر، یک سنگ یادبود نارنجی دیدم که یادبود ساکنان قره باغ کوهستانی بود که در جنگ جهانی دوم کشته شده بودند.

💡 Archaeologists photographed the stela at dawn, when shadows make worn glyphs confess.

باستان‌شناسان از این سنگ یادبود در سپیده دم، زمانی که سایه‌ها باعث اعتراف حروف حکاکی شده‌ی فرسوده می‌شوند، عکس گرفتند.

💡 The museum’s stela recorded a king’s harvest boasts in grooves that still catch dust and light.

سنگ یادبود موزه، برداشت‌های شاهانه‌ی او را در شیارهایی ثبت کرده است که هنوز هم گرد و غبار و نور را به خود جذب می‌کنند.

💡 There, a battered stone stela excavated in 1989 bears a Long Count date fragment that may refer to an unknown event around 300 B.C.E.

در آنجا، یک سنگ یادبود آسیب‌دیده که در سال ۱۹۸۹ از زیر خاک بیرون کشیده شد، حاوی قطعه‌ای از تاریخ شمارش طولانی است که ممکن است به رویدادی ناشناخته در حدود ۳۰۰ سال پیش از میلاد اشاره داشته باشد.

💡 A replica stela in the classroom turned abstract timelines into stone that speaks.

یک سنگ یادبود کپی در کلاس درس، خطوط زمانی انتزاعی را به سنگی تبدیل کرد که صحبت می‌کند.