dedicatory

💡 A dedicatory note in the score thanked teachers who demanded honesty.

در یادداشتی تقدیمی در این نمره، از معلمانی که خواستار صداقت بودند، تشکر شده بود.

💡 The basilica’s dedicatory inscription listed donors and stonemasons, honoring invisible labor.

کتیبه تقدیمی این کلیسا، نام اهداکنندگان و سنگ‌تراشان را فهرست کرده و به تجلیل از کار نامرئی پرداخته است.

💡 The curator translated a dedicatory tablet, revealing a neighborhood’s ancient jokes.

متصدی موزه لوح تقدیری را ترجمه کرد که لطیفه‌های باستانی یک محله را آشکار می‌کرد.

💡 The basilica’s dedicatory inscription listed donors and stonemasons, honoring invisible labor carved permanently into stone.

کتیبه تقدیمی این کلیسا، نام اهداکنندگان و سنگ‌تراشان را فهرست کرده و به پاس زحمات نامرئی که به طور دائمی بر روی سنگ حک شده‌اند، این کتیبه را گرامی می‌دارد.

💡 A dedicatory note in the score thanked teachers who demanded brutal honesty and gentleness simultaneously.

در یادداشتی تقدیمی در این قطعه موسیقی از معلمانی که همزمان خواستار صداقت و ملایمت بی‌رحمانه بودند، تشکر شده بود.

💡 The curator translated a dedicatory tablet, revealing neighborhood jokes preserved unexpectedly in marble.

متصدی موزه لوح تقدیمی را ترجمه کرد که جوک‌های محلی را که به طور غیرمنتظره‌ای روی سنگ مرمر حفظ شده بودند، آشکار می‌کرد.