tableau

💡 We ended the presentation with a stark tableau of outcomes.

ما ارائه را با ارائه‌ی جدولی واضح از نتایج به پایان رساندیم.

💡 His backdrop was a colorful tableau of posters, a neon sign, and a dozing dog.

پس‌زمینه‌اش تابلویی رنگارنگ از پوسترها، یک تابلوی نئون و یک سگ در حال چرت زدن بود.

💡 The scene froze into a tableau that told more than dialogue could.

صحنه به تابلویی تبدیل شد که بیش از دیالوگ‌ها می‌توانستند حرف بزنند.

💡 Polaroids, knick knacks and mementos are carefully arranged in various tableaus — much as he left them.

عکس‌های پولاروید، خرت و پرت‌ها و یادگاری‌ها با دقت در تابلوهای مختلف چیده شده‌اند - تقریباً به همان شکلی که او آنها را به جا گذاشته است.

💡 The youngest of those players is 52 and has hasn’t played for a dozen seasons, giving the whole tableau the feel of a tattered and worn museum exhibition.

جوان‌ترین این بازیکنان ۵۲ سال دارد و دوازده فصل است که بازی نکرده است و به کل صحنه، حس یک نمایشگاه موزه‌ای فرسوده و ژنده را می‌دهد.

💡 The museum built a tableau of a printer’s shop, ink and all.

موزه تابلویی از یک چاپخانه، مرکب و همه چیز آن، ساخته بود.