picturize

💡 When you picturize research findings, audiences stop frowning at numbers and start nodding at stories.

وقتی یافته‌های تحقیق را به تصویر می‌کشید، مخاطبان از اخم کردن به اعداد دست می‌کشند و شروع به سر تکان دادن به داستان‌ها می‌کنند.

💡 The studio planned to picturize the legend in animation, trusting color and music to carry inherited magic.

استودیو قصد داشت این افسانه را به صورت انیمیشن به تصویر بکشد و به رنگ و موسیقی برای انتقال جادوی موروثی اعتماد کند.

💡 The view halloo began when M.G.M. announced plans to picturize Uncle Tom's Cabin.

این منظره زمانی شروع شد که کمپانی MGM اعلام کرد قصد دارد کلبه عمو تام را به تصویر بکشد.

💡 That is why the monologist illustrates his points and gags with gestures that picturize.

به همین دلیل است که تک‌گوی نکات و شوخی‌های خود را با حرکاتی که تصویرسازی می‌کنند، به تصویر می‌کشد.

💡 The director chose to picturize the novel faithfully, preserving quiet pauses that most adaptations rush past.

کارگردان تصمیم گرفت رمان را با وفاداری به تصویر بکشد و مکث‌های آرامی را که اکثر اقتباس‌ها با عجله از کنارشان می‌گذرند، حفظ کند.

💡 Happy Land is a hard story to picturize without being mawkish.

«سرزمین خوشبختی» داستانی است که به تصویر کشیدنش بدون ملال‌آور بودن دشوار است.