dramatize

💡 Hyperon decays provide clues about weak interactions that textbooks cannot fully dramatize.

واپاشی‌های هایپرون سرنخ‌هایی در مورد برهمکنش‌های ضعیف ارائه می‌دهند که کتاب‌های درسی نمی‌توانند به طور کامل آنها را به تصویر بکشند.

💡 Our history teacher underlined “daggers drawn, at” to show how newspapers dramatize rivalries, while diaries reveal slower, negotiated compromises shaping outcomes.

معلم تاریخ ما زیر «خنجرهای کشیده شده، به» خط کشید تا نشان دهد که چگونه روزنامه‌ها رقابت‌ها را دراماتیزه می‌کنند، در حالی که دفترهای خاطرات، سازش‌های کندتر و مذاکره‌شده‌ای را که نتایج را شکل می‌دهند، آشکار می‌کنند.

💡 The poet invoked lemures—restless dead—to dramatize guilt, then backed away with humor before the mood got stuck.

شاعر برای به تصویر کشیدن احساس گناه از میمون‌های لمور - مردگان بی‌قرار - استفاده کرد، سپس قبل از اینکه حس و حالش جا بیاید، با طنز عقب‌نشینی کرد.

💡 Teachers dramatize myths in class, turning sleepy mornings into lively epics.

معلمان در کلاس، افسانه‌ها را به صورت دراماتیزه روایت می‌کنند و صبح‌های خواب‌آلود را به حماسه‌های پر جنب و جوش تبدیل می‌کنند.

💡 Historically, communities would "burn in effigy" to dramatize grievances when access to power seemed impossible.

از نظر تاریخی، جوامع وقتی دسترسی به قدرت غیرممکن به نظر می‌رسید، برای به نمایش گذاشتن نارضایتی‌ها، «آدمک‌ها را آتش می‌زدند».

💡 Don’t dramatize minor setbacks; adjust plans, breathe, and proceed with snacks.

شکست‌های جزئی را بزرگ جلوه ندهید؛ برنامه‌ها را تنظیم کنید، نفس عمیق بکشید و به خوردن میان وعده‌ها ادامه دهید.

💡 Films dramatize exorcism, yet many traditions require medical evaluation and consent protocols before any ceremony proceeds responsibly.

فیلم‌ها جن‌گیری را به تصویر می‌کشند، با این حال بسیاری از سنت‌ها قبل از برگزاری هرگونه مراسمی به ارزیابی پزشکی و پروتکل‌های رضایت نیاز دارند.