theatricalize

💡 They chose to theatricalize the testimony with staged readings.

آنها تصمیم گرفتند شهادت را با قرائت‌های صحنه‌ای به صورت تئاتری درآورند.

💡 Though all were powerful, they faced a common difficulty: How to theatricalize in one gesture both individual devastation and collective disaster.

اگرچه همه قدرتمند بودند، اما با یک مشکل مشترک روبرو بودند: چگونه می‌توان در یک حرکت، هم ویرانی فردی و هم فاجعه جمعی را به تصویر کشید.

💡 The actors often over-theatricalize their exchanges, leaving little room to register the interior blips and bumps occurring between words.

بازیگران اغلب مکالمات خود را بیش از حد تئاتری می‌کنند و فضای کمی برای ثبت نوسانات و پرش‌های درونی بین کلمات باقی می‌گذارند.

💡 Don’t theatricalize the data; let the chart speak.

داده‌ها را نمایشی نکنید؛ بگذارید نمودار صحبت کند.

💡 Dance and history and race and loss tempered with hope — what a subject for a musical this would be, if only Paradise Square had managed to theatricalize it.

رقص و تاریخ و نژاد و فقدان در آمیزه‌ای با امید - چه سوژه‌ای برای یک موزیکال می‌شد، کاش میدان بهشت موفق شده بود آن را به تئاتر تبدیل کند.

💡 But the production from the director Keenan Tyler Oliphant can’t fully theatricalize a text so weighed down by narration.

اما این اثر به کارگردانی کینان تایلر اولیفانت نمی‌تواند متنی را که تا این حد تحت تأثیر روایت قرار گرفته، کاملاً تئاتری کند.