melodramatize

💡 O. Henry came very near to her, but did he not melodramatize her a little, sometimes cheapen her by his epigrammatic appraisal, fit her too neatly into his plot?

اُ. هنری خیلی به او نزدیک شد، اما آیا او را کمی ملودرام نکرد، گاهی اوقات با ارزیابی‌های طنزآمیزش او را بی‌ارزش نکرد، و او را بیش از حد مرتب در طرح داستان خود جای نداد؟

💡 It would have been a simple matter to melodramatize or caricature these soldiers' stories.

ملودرام کردن یا کاریکاتور کردن داستان‌های این سربازان کار ساده‌ای بود.

💡 Headlines melodramatize policy debates, amplifying feuds instead of explaining quietly effective compromises.

تیترها بحث‌های سیاسی را ملودرام می‌کنند و به جای توضیح مصالحه‌های بی‌سروصدا و مؤثر، اختلافات را تشدید می‌کنند.

💡 She refused to melodramatize the setback, choosing to document lessons and move forward methodically.

او از ملودرام کردن این شکست خودداری کرد و تصمیم گرفت درس‌هایش را ثبت کند و با روشمندی به جلو حرکت کند.

💡 Directors sometimes melodramatize ordinary conflicts, adding strings and slow motion where candid dialogue would suffice.

کارگردان‌ها گاهی اوقات درگیری‌های معمولی را ملودرام می‌کنند و در جایی که دیالوگ‌های رک و صریح کافی است، صحنه‌های احساسی و اسلوموشن اضافه می‌کنند.

💡 The film's strength is its refusal to melodramatize a situation whose inherent horror needs no melodrama.

نقطه قوت فیلم، امتناع آن از ملودرام‌سازی موقعیتی است که وحشت ذاتی‌اش نیازی به ملودرام ندارد.