statelet

💡 Analysts called the enclave a statelet, though locals preferred “home” and better maps.

تحلیلگران این منطقه محصور را یک ایالت کوچک نامیدند، اگرچه مردم محلی «خانه» و نقشه‌های بهتر را ترجیح می‌دادند.

💡 You would become a citizen of the franchised cyber statelet of your choice.

شما شهروند ایالت سایبریِ دارای حق امتیازِ مورد نظرتان خواهید شد.

💡 Karabakh is viewed internationally as part of Azerbaijan but had been run as a breakaway ethnic Armenian statelet since the 1990s following the collapse of the Soviet Union.

قره‌باغ از نظر بین‌المللی بخشی از آذربایجان محسوب می‌شود، اما از دهه ۱۹۹۰ و پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، به عنوان یک ایالت کوچک ارمنی‌نشین اداره می‌شد.

💡 A statelet can punch above its weight with ports, fiber, and diplomacy.

یک دولت کوچک می‌تواند با استفاده از بنادر، فیبر نوری و دیپلماسی، فراتر از توان خود عمل کند.

💡 The fragile statelet survived by mastering neutrality, toll roads, and immaculate accounting.

این دولت کوچک و شکننده با تسلط بر بی‌طرفی، جاده‌های عوارضی و حسابداری بی‌عیب و نقص، دوام آورد.