quango

💡 Reformers proposed pruning a quango into a leaner agency with responsibilities you could actually list.

اصلاح‌طلبان پیشنهاد دادند که یک سازمان کوچک‌تر به یک آژانس کوچک‌تر با مسئولیت‌هایی که واقعاً بتوان فهرست کرد، تبدیل شود.

💡 The research also found that at least 1,472 quango staff received over £100,000 in total remuneration, which included salary, expenses and pension benefits.

این تحقیق همچنین نشان داد که حداقل ۱۴۷۲ نفر از کارکنان کوانگو بیش از ۱۰۰۰۰۰ پوند در مجموع پاداش دریافت کرده‌اند که شامل حقوق، هزینه‌ها و مزایای بازنشستگی می‌شود.

💡 Cabinet Office Minister Pat McFadden said: "This overhaul will mean there are stronger rules, fewer quangos and clearer lines of accountability."

پت مک‌فادن، وزیر دفتر کابینه، گفت: «این بازنگری به معنای وجود قوانین قوی‌تر، تعداد کمتر گروه‌های تبهکار و خطوط روشن‌تر پاسخگویی خواهد بود.»

💡 Some of these organisations, known as quangos, could be closed, merged, or have their responsibilities handed over to departments.

برخی از این سازمان‌ها، که به عنوان کوانگو شناخته می‌شوند، می‌توانند تعطیل، ادغام یا مسئولیت‌هایشان به ادارات واگذار شود.

💡 A sprawling quango managed the project with a haze of acronyms and a calendar allergic to urgency.

یک کوانگوی پراکنده، پروژه را با انبوهی از کلمات اختصاری و تقویمی که به فوریت حساسیت داشت، مدیریت کرد.

💡 Journalists questioned whether the quango answered to voters, auditors, or nobody in particular.

روزنامه‌نگاران این سوال را مطرح کردند که آیا این کوانگو به رأی‌دهندگان، حسابرسان یا هیچ شخص خاصی پاسخگو است؟