grand duchy

💡 Even the man whose devoted work to the Luxembourg cause since 1968 now includes 20 years as the soccer federation president is astonished at where the team from the grand duchy stands today.

حتی مردی که از سال ۱۹۶۸ به لوکزامبورگ خدمت کرده و اکنون ۲۰ سال است که به عنوان رئیس فدراسیون فوتبال فعالیت می‌کند، از جایگاه امروز تیم این دوک‌نشین بزرگ شگفت‌زده است.

💡 Finland — until 1917 a grand duchy in that empire — and Sweden abandoned longtime national policies of military nonalignment.

فنلاند - که تا سال ۱۹۱۷ یک دوک‌نشین بزرگ در آن امپراتوری بود - و سوئد سیاست‌های ملی دیرینه‌ی عدم تعهد نظامی را کنار گذاشتند.

💡 We biked through a grand duchy, discovering bakeries, forests, and multilingual signs that felt effortlessly welcoming.

ما با دوچرخه از میان یک دوک‌نشین بزرگ عبور کردیم، نانوایی‌ها، جنگل‌ها و تابلوهای چندزبانه‌ای را کشف کردیم که به راحتی حس خوشامدگویی را القا می‌کردند.

💡 Maps of the grand duchy showed borders shifting like rivers, reminders that identities are negotiated across centuries.

نقشه‌های دوک‌نشین بزرگ، مرزها را مانند رودخانه‌ها در حال تغییر نشان می‌دادند، و این یادآوری می‌کرد که هویت‌ها در طول قرن‌ها مورد مذاکره قرار گرفته‌اند.

💡 The grand duchy balanced modern industries with careful heritage laws that actually kept towns livable.

دوک‌نشین بزرگ، صنایع مدرن را با قوانین دقیق میراث فرهنگی که در واقع شهرها را قابل سکونت نگه می‌داشت، متعادل کرد.

💡 In the corner of the lounge stood a vintage Asteroids arcade game; on the wall hung an American flag alongside the grand duchy’s own red, white and blue stripes.

در گوشه‌ی سالن، یک دستگاه بازی آرکید قدیمی از برند آسترویدز قرار داشت؛ روی دیوار، پرچم آمریکا در کنار پرچم‌های راه‌راه قرمز، سفید و آبی خودِ دوک‌نشین بزرگ، آویزان بود.