starquake

💡 "One idea about the source of these outbursts is that something happening inside the magnetar — such as a 'starquake,' analogous to an earthquake — could crack its surface and release energy."

یک ایده در مورد منبع این فوران‌ها این است که اتفاقی درون مگنتار رخ می‌دهد - مانند یک "لرزه ستاره‌ای"، مشابه زلزله - که می‌تواند سطح آن را ترکانده و انرژی آزاد کند.

💡 Most ideas posit some kind of jarring starquake occurring on the object or perhaps a strong spark shooting out when its twisting magnetic field lines snap and reconnect.

بیشتر ایده‌ها نوعی زلزله ستاره‌ای تکان‌دهنده را در نظر می‌گیرند که روی این جسم رخ می‌دهد یا شاید جرقه‌ای قوی هنگام شکستن و اتصال مجدد خطوط میدان مغناطیسی پیچ‌خورده آن، شلیک می‌شود.

💡 Astronomers inferred a starquake from sudden timing glitches, like a cosmic hiccup with fireworks.

ستاره‌شناسان از روی اشکالات ناگهانی زمان‌بندی، مانند یک سکسکه کیهانی با آتش‌بازی، وقوع یک ستاره‌لرزه را استنباط کردند.

💡 Articles explaining a starquake always end with metaphors admitting defeat.

مقالاتی که زلزله ستاره‌ای را توضیح می‌دهند، همیشه با استعاره‌هایی مبنی بر پذیرش شکست به پایان می‌رسند.

💡 A starquake on a magnetar releases energy that humbles adjectives and breaks instruments.

یک ستاره‌لرزه در یک مگنتار انرژی‌ای آزاد می‌کند که صفات را فروتن می‌کند و سازها را می‌شکند.