stammel

💡 The governor of the town sent me a goat, and I sent him in return three yards of stammel cloth, one piece of blue calico, a stocked musket, a musket-barrel, and two sword blades.

حاکم شهر یک بز برای من فرستاد و من در عوض سه یارد پارچه‌ی استامل، یک تکه پارچه‌ی چیت آبی، یک تفنگ بادی، یک لوله‌ی تفنگ بادی و دو تیغه‌ی شمشیر برایش فرستادم.

💡 Another stern moralist reproved the colonists for writing to England "for cut work coifes, for deep stammel dyes," to be sent to them in America.

یکی دیگر از اخلاق‌گرایان سرسخت، استعمارگران را به خاطر نوشتن نامه به انگلستان برای «درخواست کوی‌های کارشده و رنگ‌های استامل عمیق» که برای آنها در آمریکا ارسال می‌شد، سرزنش کرد.

💡 Costumers chose stammel for peasants, a color that reads honest onstage.

طراحان لباس برای دهقانان رنگ استامل را انتخاب کردند، رنگی که روی صحنه حس صداقت را القا می‌کند.

💡 Wilt have a pair of shoes or a head-lace or a fine stammel waistband or what thou wilt?'

یک جفت کفش یا یک گیره سر یا یک کمربند ظریف یا هر چه می‌خواهی، خواهی داشت؟

💡 Medieval accounts priced stammel modestly, everyday wool for practical beauty.

در روایات قرون وسطی، قیمت استامل (نوعی پارچه پشمی) نسبتاً مناسب و برای زیبایی کاربردی، پشم روزمره قیمت‌گذاری شده بود.

💡 The cloth labeled stammel glowed a warm, ruddy hue that flattered candlelight better than noon sun.

پارچه‌ای که برچسب استامل داشت، با رنگی گرم و سرخ می‌درخشید که نور شمع را بهتر از آفتاب ظهر جلوه می‌داد.