Sputniks

💡 In the Sputniks, getting into a fistfight will be punished with five lashes, and if someone draws blood, that number jumps to 15 or 20.

در اسپوتنیک‌ها، مشت‌زنی مجازات پنج ضربه شلاق دارد و اگر کسی خون‌آلود شود، این تعداد به ۱۵ یا ۲۰ ضربه افزایش می‌یابد.

💡 Early Sputniks taught engineers how the ionosphere plays tricks on radio signals.

اسپوتنیک‌های اولیه به مهندسان آموختند که چگونه یونوسفر سیگنال‌های رادیویی را فریب می‌دهد.

💡 Mr. Mendiola bought pigs and hundreds of chickens for the Sputniks’ Christmas feast last month.

آقای مندیولا ماه گذشته برای جشن کریسمس اسپوتنیک‌ها خوک و صدها مرغ خرید.

💡 The exhibit shows the Sputniks as simple spheres whose echoes complicated politics in every language.

این نمایشگاه، اسپوتنیک‌ها را به صورت کره‌های ساده‌ای نشان می‌دهد که پژواک سیاست پیچیده‌ای را در هر زبانی تداعی می‌کنند.

💡 A timeline traces how the Sputniks nudged governments toward rockets, computers, and anxious optimism.

یک جدول زمانی نشان می‌دهد که چگونه اسپوتنیک‌ها دولت‌ها را به سمت موشک، کامپیوتر و خوش‌بینی توأم با اضطراب سوق دادند.

💡 The Met’s crystal chandeliers, which have come to be called “sputniks” for their space-age starburst design, are among the most popular features of the theater.

لوسترهای کریستالی موزه متروپولیتن، که به خاطر طراحی ستاره‌ای و عصر فضا، «اسپوتنیک» نامیده می‌شوند، از محبوب‌ترین ویژگی‌های این تئاتر هستند.