Ruthenian

💡 Scholars debate Ruthenian identity where language and empire overlapped inconveniently.

محققان در مورد هویت روتنیایی بحث می‌کنند، جایی که زبان و امپراتوری به طور نامناسبی با هم همپوشانی داشتند.

💡 In its eastern and southeastern regions, the union’s dominant languages were Polish and Ruthenian, the predecessor to modern-day Ukrainian and Belarusian.

در مناطق شرقی و جنوب شرقی آن، زبان‌های غالب اتحادیه لهستانی و روتنیایی بودند که سلف زبان‌های اوکراینی و بلاروسی امروزی محسوب می‌شوند.

💡 Warhol’s parents both spoke Ruthenian, and the artist understood it enough to use it in 1980, when he met Pope John Paul II, who knew the language from his upbringing in southern Poland.

والدین وارهول هر دو به زبان روتنیایی صحبت می‌کردند و این هنرمند آن را به اندازه کافی می‌فهمید که در سال ۱۹۸۰، زمانی که با پاپ ژان پل دوم ملاقات کرد، از آن استفاده کند. پاپ ژان پل دوم این زبان را از دوران کودکی خود در جنوب لهستان می‌دانست.

💡 Traditional dress is embroidered with distinctive diamond shapes in earthy tones while their dialect is a swirl of old Ruthenian, Romanian, Magyar, and their own esoteric expressions.

لباس‌های سنتی با اشکال الماس‌مانند متمایز با رنگ‌های خاکی گلدوزی شده‌اند، در حالی که گویش آنها ترکیبی از زبان‌های قدیمی روتنایی، رومانیایی، مجاری و اصطلاحات باطنی خودشان است.

💡 A Ruthenian liturgy filled the chapel with incense and intricate chant.

مراسم مذهبی روتنیایی، کلیسا را پر از بخور و سرودهای پیچیده کرد.

💡 The museum displayed Ruthenian embroidery that looked like sunlight stitched into cloth.

این موزه گلدوزی‌های روتنیایی را به نمایش گذاشته بود که شبیه نور خورشید بودند که به پارچه دوخته شده بود.