Byelorussian

💡 Linguists debate orthography in Byelorussian, balancing identity with readability for new learners.

زبان‌شناسان در مورد املای زبان بلاروسی بحث می‌کنند و تعادلی بین هویت و خوانایی برای زبان‌آموزان جدید برقرار می‌کنند.

💡 A Byelorussian cookbook taught us dumplings and quiet resilience, recipes scribbled beside ration notes.

یک کتاب آشپزی بلاروسی به ما کوفته و انعطاف‌پذیری آرام را یاد داد، دستور پخت‌ها کنار یادداشت‌های جیره غذایی نوشته شده بودند.

💡 The closing passage, like much of what we see, is ripped from the ravages of history; at the end the film tells us that the Nazis burned 628 Byelorussian villages.

بخش پایانی، مانند بسیاری از آنچه می‌بینیم، برگرفته از ویرانی‌های تاریخ است؛ در پایان فیلم به ما می‌گوید که نازی‌ها ۶۲۸ روستای بلاروس را به آتش کشیدند.

💡 She translates Byelorussian poetry, carrying cadence and humor across a bridge where literal accuracy alone would stumble.

او اشعار بلاروسی را ترجمه می‌کند و وزن و طنز را از پلی عبور می‌دهد که در آن دقت تحت‌اللفظی به تنهایی می‌تواند مشکل‌ساز باشد.

💡 The next step was to inform the world, and the Byelorussian leader drew the short straw.

قدم بعدی اطلاع‌رسانی به جهان بود، و رهبر بلاروس بخت خود را امتحان کرد.

💡 A number, including some in Swahili, Kazakh and Byelorussian, suggest scientists are divided over its causes.

تعدادی از متون، از جمله برخی به زبان‌های سواحیلی، قزاقی و بلاروسی، نشان می‌دهد که دانشمندان در مورد علل آن اختلاف نظر دارند.