Corsican

💡 A Corsican shepherd shared cheese and weather lore, stories salted like the breezes that shape mountain pastures resiliently.

یک چوپان اهل کورسیکا، داستان‌های پنیر و آب و هوا را با دیگران به اشتراک گذاشت، داستان‌هایی شور و حال مانند نسیم‌هایی که مراتع کوهستانی را به شکلی انعطاف‌پذیر شکل می‌دهند.

💡 A scene focusing on the Battle of Austerlitz found its voice when Scott suggested using music featuring Corsican voices paired with a critical moment when soldiers fall through the ice.

صحنه‌ای که بر نبرد آسترلیتز تمرکز دارد، زمانی صدای خود را پیدا کرد که اسکات پیشنهاد داد از موسیقی با صداهای کورسیایی در کنار لحظه‌ای بحرانی که سربازان در یخ فرو می‌روند، استفاده شود.

💡 Linguists documented Corsican vocabulary under pressure from tourism, schools, and media, partnering with elders to sustain living speech.

زبان‌شناسان واژگان کورسیایی را تحت فشار گردشگری، مدارس و رسانه‌ها مستند کردند و با بزرگان برای حفظ گفتار زنده همکاری کردند.

💡 In a speech he described as “an outstretched hand,” Macron said: “Let us have the audacity to build a Corsican autonomy within the republic.”

مکرون در سخنرانی‌ای که آن را «دستی دراز شده» توصیف کرد، گفت: «بیایید جسارت ایجاد یک خودمختاری کورسیکایی در چارچوب جمهوری را داشته باشیم.»

💡 The museum highlighted Corsican music alongside knives and textiles, refusing to flatten identity into souvenirs.

این موزه در کنار چاقوها و منسوجات، موسیقی کورسی را نیز برجسته کرد و از محدود کردن هویت به سوغاتی خودداری نمود.

💡 A subplot in the trial concerned a Corsican mafia connection.

یکی از موضوعات فرعی در دادگاه مربوط به ارتباط با مافیای کورسیکا بود.