Dobuan

💡 A Dobuan elder recorded folktales for school archives, preserving cadence and humor.

یکی از بزرگان قبیله دوبوان، داستان‌های عامیانه را برای بایگانی مدارس ضبط کرد و ریتم و طنز آنها را حفظ نمود.

💡 Some say the Dobuan and some the Kwakiutl; almost none say Pueblo�which Riesman thinks is the right answer.

بعضی‌ها می‌گویند دوبوآن و بعضی‌ها می‌گویند کواکیوتل؛ تقریباً هیچ‌کس نمی‌گوید پوئبلو - که ریسمن فکر می‌کند جواب درست همین است.

💡 Linguists mapped Dobuan phonology, celebrating contrasts students initially missed.

زبان‌شناسان نقشه واج‌شناسی زبان دوبوآن را ترسیم کردند و تضادهایی را که دانش‌آموزان در ابتدا از دست داده بودند، مورد توجه قرار دادند.

💡 The Dobuan language courses emphasized respectful greetings and kin terms before market haggling vocabulary.

دوره‌های زبان دوبوآن قبل از واژگان چانه‌زنی در بازار، بر احوالپرسی محترمانه و اصطلاحات خویشاوندی تأکید داشتند.

💡 To a student who clung to the familiar stereotype, Riesman once said: "If you weren't so pueblized, you wouldn't think of the society around you as being so Dobuan or Kwakiutl."

رایزمن زمانی به دانشجویی که به کلیشه‌ی آشنا پایبند بود، گفت: «اگر اینقدر مشهور نبودی، جامعه‌ی اطرافت را اینقدر دوبوآن یا کواکیوتل نمی‌دانستی.»