Pelasgian

💡 If the Achaeans were a conquering class ruling over a Pelasgian population, we should expect to find this difference of race a prominent feature in Homeric society.

اگر آخایایی‌ها طبقه‌ای فاتح بودند که بر جمعیتی از پلازگی‌ها حکومت می‌کردند، باید انتظار داشته باشیم که این تفاوت نژادی را به عنوان یک ویژگی برجسته در جامعه هومری بیابیم.

💡 The population, however, of Pelasgicon Argos and of Dodona is no longer Pelasgian.

با این حال، جمعیت پلاسجیکون آرگوس و دودونا دیگر پلاسجی نیستند.

💡 If, however, Professor Ridgeway has failed to prove that “Mycenaean” equals “Pelasgian,” he has certainly proved that much that is Homeric is post-Mycenaean.

با این حال، اگر پروفسور ریجوی نتوانسته است ثابت کند که «میسنی» معادل «پلازگی» است، مطمئناً ثابت کرده است که بسیاری از آنچه هومری است، پسامیسنی است.

💡 Poets use Pelasgian as a mood, conjuring pre-classical forests and thresholds.

شاعران از زبان پلازگی به عنوان یک حال و هوا استفاده می‌کنند و جنگل‌ها و آستانه‌های پیشاکلاسیک را تداعی می‌کنند.

💡 A Pelasgian etymology can be a scholarly cul-de-sac, yet sometimes it preserves a clue others missed.

ریشه‌شناسی پلاسگی می‌تواند یک بن‌بست علمی باشد، با این حال گاهی اوقات سرنخی را که دیگران از دست داده‌اند، حفظ می‌کند.

💡 The guide called the wall Pelasgian, meaning old stones set without mortar and with much patience.

راهنما این دیوار را پلاسگیان نامید، به معنی سنگ‌های قدیمی که بدون ملات و با صبر و حوصله فراوان چیده شده‌اند.