Luna

💡 But Los Angeles County Sheriff Robert Luna later downplayed his department’s role, saying firefighters typically take the lead because they are “the experts” in such situations.

اما رابرت لونا، کلانتر شهرستان لس‌آنجلس، بعداً نقش اداره خود را کم‌اهمیت جلوه داد و گفت آتش‌نشانان معمولاً رهبری را به دست می‌گیرند زیرا آنها در چنین موقعیت‌هایی «متخصص» هستند.

💡 The spacecraft named Luna transmitted images that once looked like science fiction and now look like family photos of a rocky neighbor.

این فضاپیما که لونا نام داشت، تصاویری را مخابره کرد که زمانی شبیه داستان‌های علمی تخیلی بودند و اکنون مانند عکس‌های خانوادگی از یک همسایه سنگی به نظر می‌رسند.

💡 “I grew up in Merced, the ‘Gateway to Yosemite,’ but had never visited the national park until I lived in Southern California,” Luna wrote.

لونا نوشت: «من در مرسد، «دروازه یوسیمیتی»، بزرگ شدم، اما تا قبل از زندگی در جنوب کالیفرنیا، هرگز از این پارک ملی بازدید نکرده بودم.»

💡 Poets address Luna for permission to be sentimental; she grants it sparingly and charges interest.

شاعران از لونا اجازه می‌گیرند که احساساتی باشد؛ او این اجازه را با خساست می‌دهد و ربا می‌گیرد.

💡 But the report did not name any officials, not even Fire Chief Anthony Marrone or Sheriff Robert Luna.

اما در این گزارش از هیچ مقامی، حتی رئیس آتش نشانی آنتونی مارون یا کلانتر رابرت لونا، نامی برده نشده است.

💡 In Roman myth, Luna rides the night in a silver chariot; in our apartment, she’s a sleepy cat who ignores alarms.

در اسطوره‌های رومی، لونا شب‌ها سوار بر ارابه‌ای نقره‌ای در شب سفر می‌کند؛ در آپارتمان ما، او گربه‌ای خواب‌آلود است که به زنگ‌های هشدار توجهی نمی‌کند.