sprung

💡 The screen door sprung loose again after last night’s wind.

بعد از باد دیشب، درِ توری دوباره شل شد.

💡 He felt hope sprung back the moment the email arrived.

به محض رسیدن ایمیل، امید دوباره در دلش زنده شد.

💡 Rows of tents - which have sprung up over the city to shelter Palestinians displaced by the Israeli military campaign - have also disappeared over the past month, the images show.

تصاویر نشان می‌دهد که ردیف‌هایی از چادرها - که برای پناه دادن به فلسطینی‌های آواره شده توسط عملیات نظامی اسرائیل در سطح شهر برپا شده‌اند - نیز در طول ماه گذشته ناپدید شده‌اند.

💡 Performing “Fiddler” in Yiddish returns the characters to the language of Sholem Aleichem’s stories, the fictional world from which they sprung.

اجرای «ویولون‌زن» به زبان ییدیش، شخصیت‌ها را به زبان داستان‌های شولم علیخم، دنیای خیالی که از آن سرچشمه گرفته‌اند، بازمی‌گرداند.

💡 A leak sprung under the radiator and left a rusty trail.

نشتی زیر رادیاتور ایجاد شده و رد زنگ‌زده‌ای از خود به جا گذاشته است.

💡 Folk motifs are often the precursor to national styles that later pretend to have sprung fully formed.

نقوش عامیانه اغلب پیش درآمد سبک‌های ملی هستند که بعدها وانمود می‌کنند که کاملاً شکل گرفته‌اند.