spirits of wine

💡 Ethanol once traveled under the name spirits of wine, respectably dressed for lab work.

اتانول زمانی با نام «ارواح شراب» و با لباسی آبرومند برای کار آزمایشگاهی در بازار عرضه می‌شد.

💡 What a panic seized me," he says himself, "when I saw the water under me like blue flames of burning spirits of wine!

خودش می‌گوید: «چه وحشتی مرا فرا گرفت وقتی آب زیر پایم را دیدم که مانند شعله‌های آبیِ ارواحِ سوزانِ شراب بود!»

💡 The timber is used for making bedsteads, &c., while from the roots a dark transparent gum may be procured, which, when dissolved with spirits of wine, forms an excellent varnish.

از چوب آن برای ساختن تخت خواب و غیره استفاده می‌شود، در حالی که از ریشه‌های آن می‌توان صمغی تیره و شفاف به دست آورد که وقتی با الکل شراب حل شود، لاک بسیار خوبی تشکیل می‌دهد.

💡 In recipes, spirits of wine signals flammability as much as flavor.

در دستور پخت غذاها، عرق شراب به همان اندازه که طعم آن را نشان می‌دهد، نشان‌دهنده‌ی قابلیت اشتعال آن نیز هست.

💡 To remedy this evil, spirits of wine are furnished to keepers, but does not wholly remove the difficulty.

برای رفع این مشکل، ارواح شراب به نگهبانان داده می‌شود، اما این مشکل را به طور کامل برطرف نمی‌کند.

💡 Perfume makers rely on spirits of wine to carry notes that otherwise stay shy.

سازندگان عطر برای داشتن رایحه‌هایی که در غیر این صورت نامحسوس می‌مانند، به شراب متکی هستند.