spinster

💡 Census records used spinster as a status label that reveals more about eras than people.

سوابق سرشماری از دختر ترشیده به عنوان برچسبی برای وضعیت اجتماعی استفاده می‌کرد که بیشتر درباره دوره‌ها اطلاعات می‌دهد تا افراد.

💡 The word spinster carries social dust; archivists annotate it rather than erase it.

کلمه‌ی دختر ترشیده غبار اجتماعی به همراه دارد؛ بایگان‌ها به جای پاک کردن، آن را حاشیه‌نویسی می‌کنند.

💡 There have been various failed efforts, both from the White House spinsters and pundits, to sane-wash Trump's choice to torch the U.S. economy as some kind of "strategy."

تلاش‌های ناموفق مختلفی، چه از سوی دختران ترنس کاخ سفید و چه از سوی کارشناسان، برای توجیه انتخاب ترامپ مبنی بر به آتش کشیدن اقتصاد ایالات متحده به عنوان نوعی «استراتژی»، صورت گرفته است.

💡 The author is looking for a job and taking allergy shots so that she can one day become a spinster with two cats.

نویسنده دنبال کار می‌گردد و واکسن آلرژی می‌زند تا روزی بتواند دختر ترشیده‌ای شود و دو گربه داشته باشد.

💡 “What I saw with the first show was that the people that came did not fit the model of the hoarder, spinster, crazy cat lady,” she said.

او گفت: «چیزی که در نمایش اول دیدم این بود که افرادی که آمدند با الگوی آن زن احتکارکننده، ترشیده و گربه‌پرست دیوانه مطابقت نداشتند.»

💡 Novelists reclaim spinster to portray independence minus apology.

رمان‌نویسان برای به تصویر کشیدن استقلال بدون عذرخواهی، دختر ترشیده را به خدمت می‌گیرند.