old maid

💡 The term old maid fades from polite use; dignity prefers kinder vocabulary.

اصطلاح «پیرزن» دیگر از کاربرد مودبانه‌اش محو می‌شود؛ وقار، واژگان مهربان‌تری را ترجیح می‌دهد.

💡 My dad was divorced, and my mom was an old maid by Belarusian standards.

پدرم طلاق گرفته بود و مادرم طبق معیارهای بلاروسی یک پیرزن بود.

💡 I thought about the days when Great-great-aunt Florentine played old maid with me and Tidings.

به روزهایی فکر کردم که عمه بزرگ فلورانس با من نقش پیرزن و تیدینگز را بازی می‌کرد.

💡 My dad was divorced, and my mom was an old maid by Belarusian standards.

پدرم طلاق گرفته بود و مادرم طبق معیارهای بلاروسی یک پیرزن بود.

💡 She brewed an old maid tea blend, floral and stubbornly decaffeinated after dusk.

او بعد از غروب، یک چای ترکیبی قدیمی دم کرد، چایی با طعم گل و سرسختانه بدون کافئین.

💡 We played old maid with dramatic bluffs, laughing when the cat stole the crucial card.

ما پیرزن را با بلوف‌های نمایشی بازی کردیم و وقتی گربه کارت مهم را دزدید، خندیدیم.